Laporan terbaru telah mengungkapkan bahwa Cygames awalnya tidak yakin Umamusume: Pretty Derby akan diterima dengan baik secara global.
Informasi ini dipublikasikan oleh PocketGamer.biz. Jika kalian tertarik dengan game-game Cygames, kalian bisa melihat artikel kami lainnya di sini.
Cygames Awalnya Tidak Yakin Umamusume: Pretty Derby akan Diterima dengan Baik Secara Global?
10 September 2025 – Berbicara dengan seorang pengembang anonim di Cygames, PocketGamer.biz melaporkan bahwa perusahaan tersebut tidak sepenuhnya yakin Umamusume: Pretty Derby akan diterima dengan baik secara global.
“Sejujurnya, kami tidak yakin bagaimana game yang terinspirasi oleh budaya balap kuda Jepang ini akan diterima di luar negeri, terutama di pasar Barat,” ungkap pengembang tersebut kepada PocketGamer.biz.
“Namun, kami sangat terkejut dengan reaksi positif yang luar biasa dari begitu banyak wilayah di seluruh dunia.”
Pengembang tersebut melanjutkan, “Kami senang melihat orang-orang bersenang-senang dengan Umamusume melalui media sosial dan siaran langsung, dan sungguh membuat kami senang melihat penggemar di seluruh dunia menikmati game ini.”
“Distribusi anime di luar negeri, antara lain, menunjukkan kepada kami bahwa kesadaran akan Umamusume tidak hanya menyebar di Jepang tetapi juga di wilayah lain di Asia dan negara-negara Barat. Agar lebih banyak orang dapat menikmati waralaba ini, kami berupaya untuk membuatnya tersedia dalam berbagai bahasa.”
Dengan kesuksesan versi global dari Umamusume: Pretty Derby, pengembang anonim tersebut berharap hal ini akan mendorong minat para pemain terhadap pacuan kuda di dunia nyata.
“Akan sangat menyenangkan mengetahui bahwa game kami telah membantu membangkitkan antusiasme seputar pacuan kuda,” ujar pengembang tersebut kepada PocketGamer.biz.
Ketika ditanya oleh PocketGamer.biz tentang tantangan menghadirkan Umamusume: Pretty Derby kepada pemain global, pengembang anonim tersebut mengatakan bahwa keseimbangan antara aksesibilitas dan identitas budaya memainkan peran penting.
“Kami bekerja keras untuk membuat game ini mudah diakses dan relevan bagi pemain internasional, sekaligus tetap setia pada dunia dan semangat Umamusume yang unik,” kata pengembang tersebut kepada PocketGamer.biz.
“Beberapa istilah Jepang, seperti oshi (yang berarti karakter favorit), sudah familiar bagi banyak penggemar anime di luar negeri, jadi kami meminimalkan penjelasannya.”
Pengembang melanjutkan, “Untuk elemen budaya lain seperti katsudon, hidangan yang dianggap membawa keberuntungan di Jepang karena katsu merupakan homofon untuk menang, kami menambahkan konteks dalam dialog karakter untuk membantu menyampaikan makna keberuntungan kepada pemain yang kurang familiar dengan tradisi Jepang.”
Pengembang anonim tersebut mengingat kasus-kasus di mana nuansa budaya Jepang tidak dapat diterjemahkan secara langsung sehingga Cygames mencari “ide yang setara” dari Barat.
“Misalnya, bahasa gaul Maruzensky tahun 80-an/90-an diadaptasi menggunakan ekspresi serupa dalam Bahasa Inggris Amerika, sementara bahasa gaul Daitaku Helios dilokalkan menggunakan bahasa gaul Gen Z kontemporer jika sesuai,” ujar pengembang tersebut.
“Menangani perbedaan budaya ini tentu saja merupakan salah satu aspek pelokalan yang paling menantang, tetapi juga salah satu pengalaman yang paling memuaskan bagi tim kami.”
Mengenai keputusan mempertahankan suara Bahasa Jepang daripada merekam sulih suara Bahasa Inggris, pengembang anonim tersebut menjelaskan alasan mengapa Cygames memilih untuk melakukannya.
“Kami juga menyadari bahwa tidak menyediakan sulih suara Bahasa Inggris dapat menyulitkan permainan bagi beberapa pemain,” kata pengembang tersebut.
“Untuk mengatasi hal ini, kami menambahkan sulih teks dan teks Bahasa Inggris tidak hanya untuk bagian yang diucapkan, tetapi juga di bagian yang awalnya tidak diberi sulih teks dalam versi Bahasa Jepang sebagai bagian dari fitur unik untuk versi Bahasa Inggris.”
Meskipun terdapat kemiripan yang jelas dengan budaya idol di Jepang, pengembang anonim tersebut mencatat bahwa “sebenarnya, Umamusume bukanlah idol“.
Sebaliknya, ia membandingkan konser dengan putaran kemenangan yang terlihat dalam olahraga sungguhan, “momen spesial di mana Umamusume yang berjaya dapat berbagi kegembiraan mereka secara langsung dengan para penggemar”.
Umamusume: Pretty Derby sudah tersedia di iOS, Android, dan PC (Steam).
Bales ke