IGN dan IGN Japan telah merilis terjemahan resmi dan konteks di balik komentar Perdana Menteri Jepang, Shigeru Ishiba, tentang Assassin’s Creed Shadows.
Informasi ini dipublikasikan oleh IGN dan didukung oleh @mrjeffu. Jika kalian tertarik dengan game-game Ubisoft, kalian bisa melihat artikel kami lainnya di sini.
Terjemahan Resmi Komentar Perdana Menteri Jepang Tentang Assassin’s Creed Shadows
24 Maret 2025 – IGN melaporkan bahwa Perdana Menteri Jepang, Shigeru Ishiba, telah menanggapi pertanyaan tentang Assassin’s Creed Shadows dalam sebuah pertemuan konferensi resmi pemerintah.
Karena ada beberapa informasi yang salah dan beredar di media sosial, IGN berkolaborasi dengan IGN Japan untuk memberikan terjemahan resmi dan konteks di balik pertanyaan tersebut.
Pertanyaan tentang Assassin’s Creed Shadows diajukan oleh politisi dan anggota Dewan Perwakilan Rakyat Jepang, Hiroyuki Kada, yang bertanya:
Saya khawatir bahwa mengizinkan pemain untuk menyerang dan menghancurkan lokasi dunia nyata di dalam [Assassin’s Creed Shadows] tanpa izin dapat mendorong perilaku serupa di kehidupan nyata. Para pejabat kuil dan penduduk setempat juga mengkhawatirkan hal ini. Tentu saja, kebebasan berekspresi harus dihormati, tetapi tindakan yang merendahkan budaya lokal harus dihindari.
Hiroyuki Kada
Perdana Menteri Ishiba menjawab:
Bagaimana mengatasi hal ini secara hukum adalah sesuatu yang perlu kami diskusikan dengan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi, dan Kementerian Luar Negeri.
Merusak kuil adalah hal yang tidak bisa diterima – itu adalah penghinaan terhadap bangsa itu sendiri. Ketika Self-Defense Forces dikirim ke Samawah, Irak, kami memastikan mereka mempelajari adat istiadat Islam terlebih dahulu. Menghormati budaya dan agama suatu negara merupakan hal yang mendasar, dan kami harus menegaskan bahwa kami tidak akan begitu saja menerima tindakan yang mengabaikannya.
Shigeru Ishiba
Konteks Komentar Perdana Menteri Jepang Tentang Assassin’s Creed Shadows
Menurut konteks yang diberikan oleh IGN Japan, Jepang telah mengalami rekor jumlah pengunjung luar negeri setelah negara itu membuka kembali perbatasannya setelah pandemi COVID-19 dan daya tarik yen yang lemah.
Dalam konferensi tersebut, politisi Kada menyandingkan keluhannya terhadap Assassin’s Creed Shadows dengan topik kontroversial tentang apa yang disebutnya “over tourism” dan peningkatan vandalisme serta grafiti yang dirasakan oleh petugas di Jepang.
Gamedaim Hadir di TikTok! Ayo Follow kami di @gamedaimcom dan dapatkan berbagai konten menarik seputar dunia game.
Argumen Kada adalah bahwa jika pemain dapat merusak kuil atau melukai orang dengan katana di Assassin’s Creed Shadows, mereka mungkin akan terinspirasi untuk melakukannya di kehidupan nyata saat mereka mengunjungi Jepang.
Argumen Kada mirip dengan argumen kuno yang mengatakan bahwa Call of Duty atau Grand Theft Auto mengilhami kekerasan yang ditiru.
Perdana Menteri Ishiba menjawab bahwa jika tindakan seperti itu dilakukan di kehidupan nyata, dia akan menentangnya. IGN Japan mencatat bahwa kata “jika” sangat penting di sini karena komentar Ishiba ditujukan pada tindakan peniruan di kehidupan nyata secara teoritis, bukan pada game itu sendiri.
Konteks yang diberikan oleh IGN Japan didukung oleh dosen PhD di Kanda University of International Studies, Jeffrey J. Hall.
“Waspadalah terhadap unggahan yang menyesatkan tentang pandangan Perdana Menteri Ishiba tentang Assassin’s Creed Shadows: Dia mengecam vandalisme kuil di kehidupan nyata. Pemerintah Jepang belum mengumumkan akan mengambil tindakan terhadap game fiksi sejarah,” tulis Hall di X.
Kuil yang dirusak dalam video gameplay Assassin’s Creed Shadows, yang beredar di internet adalah Kuil Itatehyozu di Himeji, Prefektur Hyogo, yang berada di dalam wilayah pemilihan Kada.
Kada telah berkonsultasi dengan perwakilan kuil tersebut, yang mengatakan bahwa Ubisoft tidak meminta izin untuk menampilkan kuil dan menggunakan nama mereka.
Sementara Wakil Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Industri, Masaki Ogushi, menanggapi bahwa lembaga pemerintah Jepang akan bekerja sama untuk menangani masalah “jika pihak kuil meminta konsultasi”, ini tetap masuk dalam konteks “jika” yang dibahas sebelumnya.
IGN Japan mencatat bahwa tanggapan dari kedua menteri tersebut tampaknya tidak akan menghasilkan tindakan tertentu, mengingat Automaton melaporkan bahwa Ubisoft sudah meluncurkan patch day one yang akan membuat objek kuil tertentu tidak dapat dihancurkan di Assassin’s Creed Shadows.
Assassin’s Creed Shadows sudah tersedia di PS5, Xbox Series X, Xbox Series S, dan PC (Steam, Epic Games Store, Ubisoft Store).
